Un emblème

13 Jan Un emblème

Les 10 Paroles constituent l’emblème de l’A.I.A. Le Décalogue (en hébreu עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת : Assereth ha-Dibberoth) — les Dix Paroles pour le judaïsme, traduit par les Dix Commandements pour le christianisme — est un court ensemble écrit d’instructions morales et religieuses reçues, selon les traditions bibliques, de Dieu par Moïse au mont Sinaï.

Dans la Torah, il est écrit que la transmission de ces instructions morales sous la forme de tables gravées provient « du doigt de Dieu ». La Bible parle de « dix paroles » (Ex 34:28 ; Dt 4:13), ce que la version des Septante rend par le mot δεκάλογος / dekálogos, d’où le terme français de « Décalogue ».   Par une coïncidence de sens, l’emblème des 10 Paroles renvoie à la fois à la déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et aux Tables de la Loi. Cette coïncidence consacre la valeur éthique du Décalogue et rappelle que le comportement de l’Homme vis-à-vis de Dieu est subordonné à son comportement vis à vis de son prochain. « La mitzva ben Adam la Makom passe par la mitzva ben Adam leHavero

Dans la Torah, il est écrit que la transmission de ces instructions morales sous la forme de tables gravées provient « du doigt de Dieu ». La Bible parle de « dix paroles » (Ex 34:28 ; Dt 4:13), ce que la version des Septante rend par le mot δεκάλογος / dekálogos, d’où le terme français de « Décalogue ». Par une coïncidence de sens, l’emblème des 10 Paroles renvoie à la fois à la déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et aux Tables de la Loi. Cette coïncidence consacre la valeur éthique du Décalogue et rappelle que le comportement de l’Homme vis-à-vis de Dieu est subordonné à son comportement vis à vis de son prochain. « La mitzva ben Adam la Makom passe par la mitzva ben Adam leHavero .

LES 10 PAROLES (Exode, chapitre 20, versets 3-14)

1 Alors Dieu prononça toutes ces paroles, savoir: 2 (1) « Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, d’une maison d’esclavage. (2) « Tu n’auras point d’autre dieu que moi. 3 Tu ne te feras point d’idole, ni une image quelconque de ce qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre. 4 Tu ne te prosterneras point devant elles, tu ne les adoreras point; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui poursuis le crime des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération, pour ceux qui m’offensent; 5 et qui étends ma bienveillance à la millième, pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. 6 (3) « Tu n’invoqueras point le nom de l’Éternel ton Dieu à l’appui du mensonge; car l’Éternel ne laisse pas impuni celui qui invoque son nom pour le mensonge. 7 (4) « Pense au jour du Sabbat pour le sanctifier. 8 Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires, 9 mais le septième jour est la trêve de l’Éternel ton Dieu: tu n’y feras aucun travail, toi, ton fils ni ta fille, ton esclave mâle ou femelle, ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes murs. 10 Car en six jours l’Éternel a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment et il s’est reposé le septième jour; c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du Sabbat et l’a sanctifié. 11 (5) « Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent sur la terre que l’Éternel ton Dieu t’accordera. 12 (6) « Ne commets point d’homicide. (7) « Ne commets point d’adultère. (8) « Ne commets point de larcin. (9) « Ne rends point contre ton prochain un faux témoignage. 13 (10) « Ne convoite pas la maison de ton prochain; Ne convoite pas la femme de ton prochain, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain. » 14